The man was a drunkard, not a Greymane. Still, his account of the bandits' behavior supports the Marshal's suspicions. There's definitely a greater power pulling their strings.